for English version see below

Zimmer
Die kleinen Zimmer messen 12 m2, die grossen 20 m2. Zur Grundausstattung der Zimmer gehören Bett und Bettwäsche, Schrank, Bücherregal, Arbeitstisch und Bürostuhl. Alles andere richten die Bewohner nach ihren Bedürfnissen selbst ein.

Es gibt keinen Zimmerservice; das Putzen der Zimmer ist Sache der Bewohnerinnen und Bewohner. Der vierzehntägliche Wechsel der Bettwäsche ist im Zimmerpreis inbegriffen. Die Reinigung der Nasszellen und allgemeinen Räume organisiert das Heimpersonal.


Infrastruktur
• zwei Badezimmer pro Stockwerk (Duschen, WC's, Lavabos)
• Waschmaschinen, Tumbler, Bügeleisen, Bügelbrett
• komplett eingerichtete Gemeinschaftsküchen
• TV- und Aufenthaltsräume
• PC-Stationen im Eingangsbereich mit Drucker und Scanner
• Internetzugang (WLAN) auf allen Stockwerken
• Lernzimmer


Kosten
Für Praktikantinnen und Praktikanten kostet ein kleines Zimmer CHF 600.- und ein grosses CHF 700.- monatlich. Bei einer Mietdauer von weniger als einem Monat wird zusätzlich Mehrwertsteuer erhoben. Mieten von einem Monat und mehr sind mehrwertsteuerfrei.

Für die Lernenden übernehmen einige Lehrfirmen einen wesentlichen Anteil der Kosten. Der Anteil, den ein/e Lernende/r selbst bezahlen muss, beträgt im ersten Lehrjahr CHF 150.-, im zweiten Lehrjahr CHF 175.- und im dritten Lehrjahr CHF 200.- monatlich.

Sämtliche Nebenkosten sind in den genannten Beträgen inbegriffen.


******************************************************************************
English version:

The rooms
There are small rooms approx. 12m2 and large ones approx. 20m2. The basic furnishings include bed and bed-linen, wardrobe, bookcase, desk and chair. Everything else is provided by the residents according to their needs.

There is no cleaning service; it is up to the residents to keep their rooms tidy. Every fortnight the bed linen is changed to no extra cost. The cleaning of the bathrooms and common rooms is taken care of by the residence staff.

The infrastructure
• two bathrooms on every floor (showers, toilets, washbasins)
• washing machines, tumbler dryers, irons, ironing boards
• completely furnished shared kitchens
• TV and leisure rooms
• PC's with printers and scanners in the entrance hall
• internet access (WLAN) on every floor
• quiet learning room

The costs
Trainees pay CHF 600.- a month for a small room or CHF 700.- for a large one, respectively. All additional costs are included in these amounts. Except if you rent a room for less than one month; in that case value added tax is due additionally. Rents of one month and longer are not subject to value added tax.